Explicación de la norma ortográfica

ESCRITURA DE FORMAS O EXPRESIONES COMPLEJAS

Definición de expresiones complejas y tipos

Las expresiones complejas son las que están compuestas de varios elementos simples. La acentuación de estas expresiones dependerá de si se escriben en una o en varias palabras independientes.

Hay formas complejas que constituyen una única palabra, como los compuestos univerbales (ciempiés), los adverbios terminados en –mente (cortésmente) o las formas verbales con pronombres enclíticos (díselo); expresiones complejas formadas por varias palabras unidas con guión (épico-lírico) y expresiones complejas formadas por varias palabras independientes (sofá cama). A continuación se ofrecen las pautas para la acentuación gráfica de cada uno de este tipo de expresiones.

Formas complejas escritas en una sola palabra

- Palabras compuestas

En las palabras compuestas formadas por la fusión de dos o más voces simples, todos los elementos tónicos, menos el último pierden su acento.

Ejs: PAsa + puRÉ = pasapuRÉ

       SAbe + lo + TOdo = sabeloTOdo

Los compuestos escritos en una sola palabra se someten a las reglas de acentuación como si fueran voces simples.

Ejs: hinca + pie = hincapié (con tilde por ser palabra aguda terminada en vocal)

       balón + cesto = baloncesto (sin tilde por ser palabra llana terminada en vocal)

- Adverbios terminados en –mente

Se forman por la adición a un elemento compositivo –mente. Estas palabras presentan de manera excepcional dos sílabas tónicas, la del adjetivo base y la de la terminación.

Ej: ÍNtegra + MENte = ÍNtegraMENte

Estos adverbios conservan siempre la tilde del adjetivo base, si éste la lleva.

Ej: cortés + -mente = cortésmente

- Formas verbales con pronombres enclíticos

Cuando los pronombres átonos (me, te, se, lo/s, la/s, le/s, nos, os) van pospuestos al verbos, se escriben unidos a este formando una sola palabra. El acento de la palabra resultante coincide con el de la forma verbal, único elemento tónico presente en estas formas complejas.

Ejs: DI + me = DIme
       COma + se + lo = CÓmaselo

Si estos pronombres átonos preceden a la forma verbal pasarían a llamarse proclíticos y mantendrían su independencia.

Ej: las perdí

Si estos pronombres átonos siguen a la forma verbal pasarían a llamarse enclíticos y se escriben unidos al verbo.

Ej: perderlas

Las formas verbales con pronombres enclíticos se someten a las reglas de acentuación, de modo que llevarán tilde o no según corresponda a la palabra resultante.

Ej: deme (no lleva tilde por ser voz llana terminada en vocal)

     reírme (lleva tilde por tener un hiato formado por una vocal cerrada tónica y una abierta átona)

     ayudándome (por ser voz esdrújula)

     diciéndoselo (por ser voz sobresdrújula)

Expresiones complejas formadas por varias palabras unidas con guión

El guión se utiliza para unir varias palabras, dando lugar a expresiones complejas de diversa naturaleza.

Ej: teórico-práctico

Todas las palabras que integran este tipo de expresiones mantienen la acentuación gráfica que les corresponde como voces autónomas.

Ej: físico-químico

Expresiones complejas formadas por varias palabras independientes

Existen expresiones complejas formadas por la simple yuxtaposición de varias palabras independientes, que, sin embargo, constituyen unidades léxicas, bien porque designan un concepto unitario, como, piel roja (indígena de América del Norte), bien, en el caso de los nombres propios, como Nueva York (ciudad de los Estados Unidos).

En ocasiones, todos los componentes tónicos de estas expresiones complejas conservan en ellas su acento, como en las locuciones sustantivas, pero muchas otras la expresión pluriverbal pasa también a constituir una unidad desde el punto de vista acentual, de forma que solo se conserva el acento del último elemento. Esto suele ocurrir con frecuencia en los nombres propios compuestos tanto de personas como de lugares, en algunos numerales cardinales u ordinales y en locuciones de diverso tipo.

Todas las palabras tónicas que integran este tipo de expresiones complejas conservan siempre la acentuación que le corresponde como voces autónomas.

Ej: José María

En caso de pasar a constituir también una unidad gráfica, convirtiéndose en compuestos univerbales, las reglas de acentuación se deben aplicar sobre la palabra compuesta resultante.

Ej: Josemaría

Si queréis saber más acerca de las expresiones complejas consultar este libro:
(2010) "Ortografía de la Lengua Española". RAE.